تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
قد ثبتت إدانة الكونت فريدريك ريجولا في تهمة تعذيب
وقتل الناس ."في قلعه "أندوماي
المحكمة وجدت ذلك انه يجب أن يدفعها بحياته
هناك برهان لا جدال فيه
على .وفاة 12 شخصا بيده
ونظرا لضخامة هذه الجرائم
قررت المحكمة تغيير العقوبة
المعتادة بقطع الرأس
على هذا النحو التنفيذ لا يمكن أبدا
سداده لأفعاله الشنيعة
وحكمت عليه بالتمزيق الى أربع
رينهولد فون مارينبرغ
أنا سأحطّمك
وجميع اسرتك
الحمد لله أنكِ أستطعت أن .تنجين من هذا الرجل المجنون
من دون مساعدتكِ كنا لن نتمكن .أبداً من القبض عليه
انا أخشى أن هذه ليست سوى البداية
كنت أتمنى أن لا يحدث أي شئ مثل هذا
نعم... اجتمعوا حولي .مواطني "برغنستادت" الطيبون
القاتل التعس تم تقطيعه
الى اربع قبل خمسة وثلاثون سنة
يقولون ان المحكمة، كانت عادلة وفقط
هبت رياح العدالة
عندما جوبهت بأعماله الشريّرة
اعتراف أدلى به دون تأخير
كان مقيداً بأقوى سلاسل
الحديد تعرض للتعذيب بهذه الطريقة
تم تجاهل نداءه بالرحمة
كما كان قرار المحكمة حازما
جميع القتلة أن يدفعوا ثمن جرائمهم
والجحيم هو المكان الذي سيحترقون فيه
ويتم تمزيق ساقيه وذراعيه من مفاصلها
بفرقة مكونه من أربعة خيول قوية
تشقق , وصراخ ، وحياة
خارجة من جسد الوحش
ماهو اسمه ؟
انطلق .. نعم اخبرنا اسمه
اخبرنا من هو؟ من يكون
لن أجعلكم تنتظرون .يا مواطني "برغنستادت" الطيبون
سأخبركم ، لقد كان يدعى ريجولا
فريدريك)، كونت ريجولا)
ريجولا ... ريجولا
تصبح على خير
مونت روجر
روجر مونت إليز، المحامي
هل انا على حق
ماذا تريد مني؟
سيدى العزيز. أنا أعلم أنك تحاول
معرفة ماضيك
انا أستطيع مساعدتك
سوف تجدني في قلعتي .أندوماي
في جبال وادي ساندر
سأكون في انتظارك هذه الجمعة
الكونت فريدريك ريجولا
الان من يكون هو؟
انا كنت على وشك أن أقفل لهذة الليلة
ليس بعد، لقد جئت لك بعمل ؟
نحن علينا الغاء جميع إجراءاتنا الحالية
أتوجّه إلى وسط البلاد في فترة قصيرة
قضية أبوت لم تنته بعد ؟
قضية مهمة أكثر بكثير برزت
قضيتي
تجمعوا حولي يا مواطني "ليندهايم" الطيبون
واتركوني احدثكم عن حكاية مروّعة
عن كونت شرير سفك الدماء
الذي ذبح ضحاياه في قلعة فوق الجبل
قصتي هي قصة لم .تسمعوها من قبل
في نهاية الإخبار أنت ستنام بعمق لا أكثر
يقال بأنّه وقّع عقد مع الشيطان
وتسبب ذلك في معاناة كبيرة و
وظهرالشر فوق جسر وتحت الابراج
في وادي ساندر، القلعة تنكمش
ألن تأتي يا بارونيس؟
شخص ما يحكي قصة عن بلد والدتك ؟.
عاش ... ومات داخل القلعة
تسمى اندوما
بعد مصير أعمى أدان اسمهم النبيل
لكي يغطّي بالدمّ، والعار، والخزي
نحن نقترب من وسط قلب البلاد.
اقرع مرة اخرى
اعذرنا
أتسائل إذا أنت ستكون رحيماً كفاية
لإعطاء خيولنا بعض القشّ
كليمنتين
سيدي،ملابسك كلّها مغطى بالغبار
إذا ترغب، أنا سأنظّفهم
نعم، إذا كنتِ تودينّ
هل يمكنك أن تقول لي أين قلعة "أندوماي"؟
اندوماي
كلا انا اسفة
أوه، هو يجب أن يكون هنا حولنا في مكان ما
"يقولون إنها في وادي "ساندر
جدي
هذا الرجل المحترم يبحث عن قلعة
أسمها أندوماي
هلّ بالإمكان أن تخبره أين هي؟
أعذرني
هل قلعة "أندوماي" بالقرب من هنا؟
أندوماي ؟
ياالهي
ياالهي ارحم بأرواحنا
وسلّمنا من ذنوبنا
ماذا نوع ذلك الموكب ؟
إنها موكب لطرد الرجل
الذي يأكل الوحش في الوادي
من هو ذلك الرجل العجوز باللحية؟
انه القدّيس
إذا أي واحد يعرف أين اندوماي، انه هو؟
شكراً
من فضلك اعذرني
أنا لا أحبّ إزعاج تأملاتك
ولكنني قطعت مسافة طويلة للمجيء الى هنا
هل يمكنك أن تخبرني اين اجد القلعة اندوماي ؟
انها يجب أن تكون في مكان ما في وادي ساندر
قلعة اندوماي
لقد نسيها كبار السن
والناس الشباب لم يسمعوا بها من قبل ؟
لماذا
(كان الكونت (ريجولا .آخر من عاش بها
ذلك الذي قتل اثنا عشر من العذارى
وبعدها ؟
أعدم الكونت ريجولا.. ومزق الى أربع
لكن ماذا عن أبنائه وأحفاده؟
لم يورث اسمه إلى أي رجل
أرضه اصبحت بور و القلعة انهارت بعيدا
سمعت أن الشيطان نفسه قد شوهد هناك في الليالي القمرية
أنا تمت دعوتي من قبل الكونت ريجولا إلى قلعته
أرسلني هذه الرسالة من قبل رسول
عليها التاريخ والشهر والسنة
ويمكنك أن ترى ، هناك كونت ريجولا
الكونت مات منذ أكثر .من 35 عاما في السـاحة
انا احذرك
هناك خطر عظيم ينتظرك
خذ حذرك ايها الشاب
صباح الخير ياسيدي
قيل لي انك تبحث عن قلعة اندوماي
نعم، هل تعرف أين هي ؟
أوه، لكن بالطبع أنا أعرف
بالرغم من أنّني ما يسبق أن كنت هناك قبل ذلك
هل صحيح مايقوله الناس في الاطراف هنا؟
لا تنتبه إليهم
لا يمكنك تصديق كل كلمة يقولها الناس
الفلاحون، كلّهم، ذلك ما كانوا
هل تمانع اذا جئت معك ؟
انت ؟
نعم ، كما ترى ، انا أعمد طفل بالقرب من هناك
نعم ، يبدو أن تلك الفتاة الجميلة
انها تذهب في نفس الاتجاه
تفضل
بارك الله فيك
أنت لن تصدق ما تقوله البلدة
تلك القلعة الوحيدة التي تدعى اندوماي هنا
القلعة الدموية
إسمع، في كامل حياتي أنا أبدا
ارى جبانا أكبر مما كان عليه ، حقا
اسف
يجب ان ارتشف قدح اخر
تكريما لكلّ الجبناء , ههه؟
كم هم اغبياء هؤلاء الفلاحين.
البلهاء الفقراء كلهمّ يعتقدون بأنّ هذا كامل الجزء
من البلاد المسكونة.
حتى يقول البعض أنهم
شاهد الشيطان نفسه يركب على ظهر الرجل
مثلك ، زميل جيد الحجم
يقولون انه انقض عليه مثل النمر
ولا ينزل من على ظهره حتى
يسقط المسكين ميتاً
إذا قاموا بالتحقق أكثر قليلاً بعناية
هم كانوا قد صدموا بأن الشيطان كان مجرد سارقا عاديا
ماذا جرى ؟
من يكون هؤلاء
السكان المحليين يقولون أن هؤلاء هم الخطايا السبع المميتة
استمر في المسير
ولكن ، ماذا لو حاولوا نصب كمين لنا هناك؟
استمر بالمسير
أنت شجاع للغاية يا سيدي
ليس صحيحاً
أنا أقوم بهذه الرحلة للعثور في النهاية من أنا حقا
ولن أدع اللصوص ولا الطرق السريعة تمنعني
ولكن يجب أن تعرف من أنت
أنا لا أعرف حتى من هي والدتي
ولا والدي، أو اين ولدت ؟.
هناك عربة آخرى أمامنا
أوه، انها عربة تلك الشابّة الرائعة
أجاجاي ، رحلتنا تصبح مثيرة للاهتمام
كلا
كلا .. كلا
النجدة ! النجدة
ارجوك لا
يتعين علينا القيام بشيء ما
هيا
اذهب
امسك هذا
هل انت مصابة
كلا
كلا اشكرك ياسيدي
إذا لم تأتي بسرعة بعد ذلك
أنا كنت متأكّدة بأننا فعلناها
هل لي أن أقدّم نفسي
روجر مونت إليز
وانا ليليان فون برابانت
وهذه خادمتي بابيت
آمل أن تدرك كم نحن ممتون لك
لقد كانوا لصوصاً
هل أيّ شئ سرق؟
كلا، لا شيء على الإطلاق، لكن
اذن لا تنزعجي
لقد انطلقوا مع سائقنا رغم ذلك.
هل لديك أيّ فكرة لماذا تعرضتي للهجوم؟
كلا، ولا اي فكرة
نحن كنا في طريقنا الى القلعة ؟
أندوماي" حيث يعيش الكونت ريجولا
هل تعرف الكونت ريجولا
كلا ، ولكن يبدو أننا ذاهبين الى نفس الاتجاه
هل يمكن أن أخذك بعربتي؟
شكراً
ايها السائق، السيدات سيأتون معنا
اهتم بصندوقهم هل يمكنك؟
كم هذا غريب ، انهم متشابهين بالضبط
أنت تريد ان تعرف عن ماضيك وعن هويتك
في حين أنا أبحث عن ممتلكات والدتي
هل كانت من هنا
نعم ، ولدت بالقرب من هنا
صفقة كبيرة من المال؟
انا ليس لدي فكرة ، ولكن إذا كان الأمر كذلك
انها ستكون بالتأكيد مناسبة
هذا الشيء الوحيد ذو قيمة أعطتني اياه قبل أن تموت
أنا أيضا ورثت قدرتها الموسيقية
انا أعطي دروس البيانو
هذه هي الطريقة التي تساعدني على كسب الرزق
إنه مصدر الدخل الوحيد لي
كل ما لدي من عائلتي هي هذه الميدالية
أنا حتى لا أعرف اسمي الخاص
عندما كنت طفلا صغيرا تم ترك معي خطاب اعتماد
حقيبة من الذهب، وهذه المدالية
التي رسم عليها جبل وقديس
هل تسمحلي ؟
وبهذا التصميم تم تسميتي
مونت إليز ، مونت للجبل
وإليز من إليزابيث
لقد ورثت اسم ملكي
انها على حق
فقط أعضاء الأرستقراطية
مسموح لأن يكون عنده مثل هذا التصميم
لكن منذ متى يعمل الأرستقراطية
إهمال أطفالها من هذا القبيل؟
هذا ما آريد معرفته في قلعة اندوماي
انت تريد ان تأتي معنا إلى دار الضيافة
هل هي ما زالت بعيدة ؟
سنكون هناك في أي لحظة من الآن
صاحب الحانة هو خبير النبيذ
انها جنة المتذوقين لديه هناك.
فقط أسأل عن تخصصه ، لحم البقر المشوي
لذيذ
توقف
حسناً لقد وصلنا
حسنا بالطبع، أنتم جميعاًّ ضيوفي
ذلك كرم منك
متى كانت آخر مرة كنت هنا؟
حسنا ، لقد كان أكثر من شهر على ما أعتقد.
فقط منذ متى انت طلب منك
لأداء التعميد؟
دعنا نرى الآن
انه كان حول
انا لا اثق به
أعتقد نحن يجب أن نبحث عن بيت بينما ما زال هناك ضوء
ماذا لو كان هناك شيء في
انظر، هناك في المدخل
انا لم أقصد أن أخيفك
هل يمكن أن تخبرني كم المسافة كي نصل إلى قلعة "أندوماي"؟
القصر الدموي
انه أصمّ وأخرس
أنا سأحاول بلغة إشارة
ذلك بلا شعور، أتركه
حسنا، ماذا ستفعل ايها الاب؟
لا طفل رضيع للتعميد الآن
من الواضح ليس
ماذا ستفعل؟
إذا أنت لا تمانع بأنّني سأستمرّ معك
نحن قد نقابل شخص ما يعود إلى القرية
هيا
في العديد من البلدان لغة إشارة الصمّ
والخرس أيضا هي لغة اللصوص
اين انت تعلمتها ؟
عندنا العديد من الخرس والصمّ في الأبرشية التي أعمل فيها، ياولدي
لاتتركنا ايها الاب
أتمنّى بأنّني أعرف ما هذا الشيطان الذي أعنيه
كلا ، كلا ، كلا
هذا ابعد ما يمكن ان أذهبه ؟
انا لن أخاطر بحياتي بسببك
انا لدي زوجة واطفال
هذا المكان شريّر
قلبي لا يستطيع تحمله
هناك لا شيء لكي تخاف منه؟
كن عاقلاً
تفضل، خذ هذا وسر بنا
كلا . كلا
أنا لن أذهب، أرفض ذلك
لن يصيبك اي مكروه ياولدي
قم بقيادة العربة ايها الاحمق؟
أعصابي، قلبي
الان سوف تأخذنا الى هناك ؟ هل سمعت ؟ تحرك
يجب أن يكون لدى بعض الكهنة عدة لغات لكي يمارسها
منذ متى يحمل الكهنة مسدسات؟
منذو أن تم ارسال الكهنة
للذهاب الى اماكم مثل هذه؟
كما تعرفون ماهو الغريب؟
لا شيء تغيّر في دارالضيافة تلك
لكن الرجل العجوز إختفى
نعم ، هذا هو الغريب أكثر
على الاطلاق، السائق أخافه
انه بتلك البساطة
توقف
كثافة الضباب تزداد
نحن سنواجه صعوبة منه
استمر
ضباب ام لا
إذا كان هذا رأيك، إذا كان هذا رأيك
الآن ، ما هذا ايها الغبي؟ الا تسمع ؟
أنا لا أستطيع تحمله
إنّ الغابة مليئة بالأصوات
اصوات ومخلوقات غريبة
المتهور يتخيل الأشياء
سيدي ، لقد رأيت ثلاثة غربان سوداء هناك
انها فأل الشيطان عندما يظهر في يوم مقدس
أنت يمكن أن تنقذنا من خرافاتك الغبية
نحن يجب أن نعود ؟
هدّئ نفسك
استمر بالسياقة
لا فائدة مما يحدث ، خاصة على غذاء يوم الجمعة
سيحل الظلام قريبا جدا
نحن لن نرجع أحياء
إستمعوا إلى ما أقوله ؟
يكفي منك هذا؟
سر بالعربة
انا قلت لك سر بالعربة
هذا ما أحصل عليه بسبب الشخير
أنا لا بدّ وأني غفوت
الآن أنه يفاجئني اكثر مما تفعله انت
أنا لم يسبق أن فاجأت قبل ذلك
اين نحن ؟
في الغابة، أليس كذلك؟
لقد تهنا في الغابة المهجورة.
آمل أن السيدات لا يخافون من الظلام
نحن مررنا فوق جذر شجرة
نحن محظوظون بأن السائق لم يتوقف
جاء قطاع الطرق من خارج الغابة
هذا هو السبب في أنه أمر خطير لكي تأخذ قيلولة
ماالذي جعلك فجأة تفكّر بقطاع الطرق؟
لا شيء على الإطلاق
مهلا، ما هذا؟ ماذا فعل بك الشيطان؟
أنت لا تقود بحمولة من الحيوانات
هناك شيء خاطئ
أنا أفضّل أن تبقى هنا
لاتقلقي؟
مهلا
ماذا حدث؟
من اجل السيدة، أنتِ من الأفضل أن تبقى هنا
هيا ايها الاب؟
قال بأنّ قلبه ضعيف
لقد مات
الاشجار. انظروا
هل انت ترى ذلك ؟
إنه لا يزال يتحرك
إنه ليس ميتا بعد
لربّما نحن يمكن أن ننقذه
ماذا سنعمل نحن بدون ضوء؟
هيا
ليليان
النجدة
ايها الاب
ايها الأب فابيان، أين أنت؟
انتظر ، أنا الأب فابيان
شخص ما ضربني
لقد سرقوا العربة
يمكننا اللحاق بها .لو سمّعنا صوتها
عندما يختفي الصوت لن يصبح بسيط جدا
انهم لم يبتعدوا كثيراً
القلعة اندوماي
القلعة الدموية
لا شيء سوى انقاض
انا كنت خائف من هذا
لقد وقعنا في فخّ
انه ثقيل جدا
نحن لن نخرج من هنا
من الافضل نبدأ بالصلاة
أنا لا أرى أي طريق أخر
مرحبا بكم يا أصدقائي إلى بيت الكونت ريجولا
ماذا يجري هنا؟
أنا أعرف من يلعب على ذلك البيانو.
اين هي ؟
أين هي ليليان فون برابانت ؟
انا سألتك، أين هي؟
أصدقائك محظوظون في الحقيقة
لحسن الحظ كانت عندي فرصة لمنع الحادث
وإلا لكانوا قد قتلوا
والآن أيها السادة
هل تأتون من هنا من فضلكم
سيدتي ، اثنان من الضيوف .قد جائو لرؤية الكونت
روجر مونت إليز ورجل دين
بلا شك صديق له
هو في الحقيقة شرف إلى لارحب بكم
رجاء إعتبر انفسكم في بيتكم
مرحباً بك سيدي
لابد أن رحلتكم كانت شاقة
أناتول ، أخبر الخدم لإعداد مأدبة
لحم البقر المشوي
الأفضل
هذا هو يوم الجمعة الجيد ، سيدتي
انا أرى ذلك
حسنًا ، من فضلك قدم ما تتمناه اناتول
لكن بينما هم في إنتظار عشائهم
على الأقل قدم لضيوفنا مشروب والا سيموتون من العطش
ماذا فعلت لها ؟
تبدو مستاءة للغاية
فرأيت أنه من .الأفضل أن أعطيها مهدئاً بسيطاً
الجرعة هي لطيفة جدا
انه سيزول قبل حضور الكونت الى هنا
هذا أمر مثير للسخرية
الكونت قد مات قبل 35 سنة
بالنسبة لك سوف ينهض من بين الأموات
لحظة من فضلك ، أين بابيت؟
ليس هناك حاجة للقلق
أناتول، أنت تزعج ضيوفنا
هيا، والقوا نظرة على صوري
انت بالكاد يمكنك رفضها
إن هذه اللوحة معبرة
ليليان
يبدو لي اننا نعرف بعضنا البعض
هل تجتاز هذا الطريق في أغلب الأحيان؟
ليليان، تمالكي نفسك
يبدو كما انه أنت واحد من العائلة
أوه ، اغفر لي لعدم ملاحظتك
أنت ليس بحاجة إلى أن تجلب هدية
يا لها من فكرة جميلة
إنه يدل على أنك لديك .ذوق غير عادي
نعم
اشكرك جداً
ليليان
أخدمي ضيوفنا أولا
أنت يجب أن تكون حذر
انا إستطعت تجنّب أخذه
اسرعي
ضيوفنا عطشى
ماء، وأخيرا
انا أعرف عمل الشيطان عندما أراه
خارج ثلاثة من أقداح النبيذ
أي واحد ملئ بالحامض؟
هو قدحي
انت تريد ان تقتلني ، أليس كذلك؟
انا سوف أجعلك تدفع ثمن ذلك ؟
أوه، ولكن سيدي
وتوقّفي عن مناداتي هكذا ؟
أنا لست سيدك
انا أكسب معيشتي باللصوصية، بسرقة الطريق السريع مفهوم ؟
كنت أعتمد على سرقة جيدة في الحانة
لو انها لم تختفي؟
أنت! إذا أخرجتني من .هنا سوف أتساهل معك
كلّ منكم سيكون على طريقه
يخرج من هنا في وقته المناسب
النبيذ الجيد يكون مثالي إذا كان قديمًا جدًا.
هيا
بابيت
ماذا يحدث ؟
اين انا ؟
اوه ياالهي
الغابة
ثمّ نحن هوجمنا
واخذونا إلى منزل مهجور
كيف استطيع الخروج ؟
يجب علي الخروج
دعوني اخرج من هنا
ارجوكم دعوني اخرج
الجرعة التي قدمها لها انتهت مفعولها
انه يبدو كذلك. أوه أنا يجب أن أخرج
دعوني اخرج
ليليان
انه بخير الآن
أنت لست وحدك بعد الآن
روجر
انا سأبقى معك
روجر
اوه .. روجر
روجر انا خائفة
هذا البيت، هو مروّع
انه مرعب
وتلك الصور تبدو شريّرة جدا
أنا لا أعرف كيف ولكن علينا الخروج من هنا
أو سنقتل
نحن ليس لدينا دقيقة لنفقدها ، روجر
نحن يجب ان نخرج
انظر هناك؟
تلك الستائر تخفي المخرج
هو لا يمكن أن يكون حقيقي، روجر
انه أنا، أليس كذلك؟
تشابه لا يصدق
يبدو تقريبا كما لو أنّك و أناتم رسمنا سوية
أنا لا أعرف لكنّي سأكتشف
رجل تمزقت
ذلك لابد ان يكون الكونت ريجولا
لكن انت الواحد الذي يقف بجواري
كيف يكون محتمل؟
أليس هذا شعارك؟
شيء واحد أعرفه الآن هو
الناس الذين أحضروني
فسروا الشعار بشكل غير صحيح
مارينبرغ يعني جبل ماري
لكنّهم أخبروني اسمي كان مونت إليز
للقديسة إليزابيث
بيرج هو الجبل
لكن القدّيسة ليست إليزابيث
انها العذراء ماري
في بعض الطريق الغريبة أنتِ
وأنا مرتبطين بتلك الصورة
لا أستطيع أن أتخيل كيف اشتركنا
نحن كلانا غرباء في هذه المنطقة
هل أخبرتك والدتك عن أي معلومات
قد يمكن أن تكون عرفتها عندما كانت تعيش هنا؟
كلا
في الواقع كان .ممنوعا أن أذكر الماضي
ذلك كان الموضوع الوحيد الذي تتجنبه دائما
ليليان، أنا يجب أن اعرف سرّ هذه القلعة
وأنا يجب أن أقابل هذا الكونت ريجولا
نحن يجب أن نصل إلى عمق هذا
ليليان هل يمكنك مساعدتي
نعم
قتلة
اقتلة
انهم !جميعاً شياطين
انها غير انسانية ما يفعله هؤلاء الوحوش لها
ما الامر ؟
ماذا جرى؟
سوف اطلعك عليها ، تعال معي
هذا ليس مناسباً للنساء
انها من الافضل ان تبقى هنا ؟
كلا ! انا لن اتركها لوحدها مرة اخرى؟
هيا
انظر
دعنا نذهب
حسناً
بابيت
هل انتِ بخير
لقد هاجمني
لقد حاول الخادم خنقني
هل يمكنك ان تسيري
نعم
لا تتركها لوحدها
انظر
بابيت
اذهب خلفها
أغلقي عينيكِ، وأنا سأقودك
كلا اشكرك، انا بخير
يجب أن تتعلمي أن الطاعة هي أهم
ميزة يجب أن تكون في الخادمة
ليس بهذة السرعة
لن .يمكنك الأستمرار بهذا أيها الوحش
لقد مت منذ سنوات طويلة
لقد اعدموني؟
انت ميت؟
نعم
ماذا تعني ؟
إذا أخذ الرجل من المشنقة
بعد فترة وجيزة من اعدامه
جسده يمكن أن يصبح منيع
لابد أني لا أرى جيداً
هل تقول أنها لم تفعل شيئا بك؟
ولا شئ؟
آسف لكنك لم تترك اي خدش ؟
الآن، أين الفتاة، بابيت؟
ارجوك يا روجر، دعنا !نخرج من هذا المكان
ولكن ماذا عن الميراث الخاص بك؟
انا لا اهتم به
اين هي بابيت
لقد اختفت
الخادم ميت
هو رجل ميت متنقّل
أفترض أنكِ تعتقدين أنني فقدت عقلي
ولكنها الحقيقة
من هنا مارينبرغ
الكونت ريجولا ينتظرك؟
من هنا
كلا
إنّ الفتاة على حق، دعنا نرجع الى الطابق العلوي
انه أكثر أمانا
انا انصحكِ ان تعملي كما يقال لكِ
وإلا سوف يفقد سيدي صبره معكم
الان هيا
الممر على اليمين
من خلال الباب
ابقي هنا ؟
روجر ، ماالذي يحدث؟
ارجع الى الخلف
ابقى حيث انت ؟
انت لا تحتاج إلى الذهاب إلى أبعد من ذلك
هل وجدت أي شيء يعجبك؟
هذه هي الفتيات ال 12 المقتولات
نعم ، لكن هذا ليس سببا لك
يجب أن لا يجعلك ان تتصرف كانك في بيتك ؟
تقدّمي الى الامام ليليان فون باربانت
سيدي الكونت ريجولا تم سحله وتقطيعه الى اربع
لا يهم كيف مزقوه بصرف النظر عن الكونت الجيد
روحه ما زالت سليمة
قبل أن يموت
سيدي كلّفني بمهمّة صعبة
أنا أنفّذ اوامره منذ ذلك الوقت
كلّ شيء تم عمله كما طلب
فقط أمنيته النهائية تبقى غير متحققة
الأمنية بأنهّ يعود إلى الحياة في يوم الجمعة العظيمة
وهذه هي الجمعة التي .يجب أن يحيا فيها مرة أخرى
هناك قوة هنا لا أستطيع تحمله ؟ا
الصليب
صليبي ، لم يعد لدي
انا لم أخذه
اذن انتِ لديك الصليب
فابيان
في العربة، أنا كنت اريد ارجاعه إليك عندما آنا
انا لا أستطيع تحمل وجود الصليب
إخرج من هنا في هذه اللحظة
اخرج من هنا ! هل سمعت
فابيان
استدر الى الناحية الآخرى
أنت لست نقياً بما فيه الكفاية لتشاهدوا مثل هذا الفعل الرسمي
فريدريك، كونت ريجولا سيبحث حيّا
روجر فون مارينبرغ ، ابن ذلك الرجل
ليليان فون برابانت ابنة تلك المرأة
مرحباً بكم في منزلي
هل كلّ شيء عمل كما خطّطنا؟
فقط كما تمنّيت
كانت هناك العديد من العقبات لا بدّ أن أتغلّب عليها
ومع ذلك ، أعطى ولائي لك سيدي
خادمك المتواضع بكل الصلاحيات
الضروري لإنجاز كلّ تفصيل مهمّته
هذا هي لحظة عظيمة لي
أنا سوف لن أحجزكم لمدة طويلة
لكنّي أشعر بأنّني أدين لكم بتوضيح
لعدّة سنوات أردت سرّ الحياة الأبديّة
وأخيرا وجدت ذلك السرّ
الدم هو الحياة
بمجرد أن فتحت سر الحياة
الخلود كان ضمن وصولي
رغم ذلك لكي ينجح
أنا إحتجت دمّ 13 إمرأة
انا وجدت 12
مقاومتهن للموت ورغبتهن في الحياة
هي ما كنت أحتاجها
هربت الثلاث عشر مني
ليليان فون باربانت
أبلغت والدتك عني السلطات
روجر فون مارينبرغ والدك حكم علي بالموت
ولكن قبل أن يلقي القبض علي
أستطعت أن أخذ بعضاً من الدم المركز
وهكذا عدت بعد 35 عاما،
كل ما أحتاجه بضعة ساعات
الوقت ليس له قيمة بالنسبة للموتى
طلباتي الأخرى ,يا اناتول؟
لإبادة كل من عائلة القاضي ، ذلك مافعلته
كلّ روح وحيدة، لكن الإبن
لقد هرب
أخذوه إلى مدينة اخرى بعيدا من هنا
بعد ذلك تم القبض علي وشنقت
لكن بسبب شفقتك العظيمة
لقد تعرضوا للغش من الضحية ،
انت تركت لي إكسير الحياة
الحياة الأبدية.
مباشرة قبل إعدامي شربت نصف القارورة
ذلك الذي انقذ جسمي من التدهور
لذا عشت لتنفيذ رغباتك
لتعقب آخر عضو من عائلة فون مارينبرغ
وهو هنا أمامكم
ليليان فون برابانت
سوف تأخذي مكان والدتك؟
انا لدي دمّ 12 عذراء
أنتِ ستكونين الثاث عشر
الذي سيعطيني حياة أبديّة
أنت لن تحصل على تلك الفرصة
روجر
كلا
انه غير كاف
روجر .. روجر
سوف يموت روجر فون مارينبرغ
وهو سيكون موت مؤلم
كلا
هل هو يعني شيءاً لك؟
ذلك جيد
كلّ شيء بالترتيب
هل هي جاهزة؟
ما زالت صعبة
دمّها يعطيني الإكسيرالذي أحتاجه للحياة الأبديّة
ولكن ليس لديها ما يكفي من الخوف
إذا هي تراقب الإعدام، اعتقد بأنّه سيساعد؟
فك قيودها
انهضي
تعالي هنا
تقدمي
إذهبي إلى الركيزة و إنظري من خلال القناع
لا أحد يستطيع مساعدته
ماعداكي
نعم سأفعل
وراء أولئك النساء هناك باب
ذلك يؤدي إلى ممر
ومن هناك إلى غرفة التعذيب
هي ستحاول الوصول إليه
وبهذه الطريقة .سوف يزيد خوفها أكثر
نحن يجب أن نبدأ
انه سيتم بسرعة
روجر
روجر .. روجر
روجر
كلا
كلا . كلا
حان الوقت
بضع ثوان أخرى .ويكتمل إنتقامي
فابيان
انت
الحمد لله انك على قيد الحياة
كم لدينا من الوقت؟
حوالي 1000 نبضة قلب يا سيدي
الحامض
اين هي ليليان ؟
انا كنت محبوس في زنزانة
انا لم اشاهد احد؟
لابد انها في خطر؟
لكن ليس لدينا اي فرصة ضد هذا الشيطان
لماذا لم يحضر ذلك الخادم الكونت
الى الحياة من البداية
الشيء المهم الآن أن ننقذها
لابد أن تكون في غرفة التعذيب
التركيبة تعمل بشكل جيد
لقد حان الوقت لأخذ .الدم من الثالثة عشر
ضع الإنبوب في شريان الحنجرة
جيد
ليليان
اذن لقد هربت من غرفة التعذيب
تهانينا
دعها تذهب
هي تهيّئ نفسها للحظتها الأعظم
سيدي ، التركيبة لا تعمل.
أنت تحمل الشّيء الذي
يحطم الدائرة السحرية.
لربما هو هذا؟
تخلص منه بعيداً
دعها تذهب
حطم ذلك الصليب وسأتركها
ستتركها مثل هؤلاء الـ12؟
حطمه؟
إذا لم تقم بذلك أنا أعلم كذلك كما تفعل
إذا أنا لم افعل انت ستتحوّل إلى تراب
حطم ذلك الصليب
وهذا زجاج الساعة هو حياتك
كم ثانية أخرى بقت لديك دون ذلك إكسير؟
حطم الصليب
ولدي أيضاً بندول
البندول .الذي سوف يدمرك
ارميه بعيداً
بكل سرور
الحياة الأبدية
انت
نحن هنا
انا وجدتك أخيرا
ايها البارونة
اوه .. بابيت.. بابيت
اركبوا
سوف أخذكم إلى .أي مكان تريدونه
الى اي مكان تريدين الذهاب ؟
الى اي مكان تختاره
هيا بابيت
كل شيء أنتهى بخير
هيا
ذات الوجه البشوش قليلا.
روجر
الأشياء المروّعة التي إستمرّت ليلة أمس
كانت مجرد حلم، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون كله حلم مزعج
انا، هذا حقيقي
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق